Доигрался.

[earlyhawk]

Вчера читал 1-го Поттера на Инглише, и целью подучить язык.

Всю ночь снился длиннющий сон по теме. Самая безобидная тема сна - сломанная wand =)

"Доктор, это лечится?.."

8:=)

Comments

[hoverfly.livejournal.com]

Интересно, а какой уровень нужен чтобы читать этого самого Поттера на английском?

[earlyhawk.livejournal.com]

Средний. Там очень корректный язык, всеж-таки английская учительница писала.

Проблема может быть с "магической" терминологией - но ее я как раз знаю =)

[sparrow-hawk.livejournal.com]

там очень много игры слов, на самом деле, с историчесиким и мифологческими аллюзиями

[earlyhawk.livejournal.com]

Честно пропускал, чтобы изучить опосля =)

[sparrow-hawk.livejournal.com]

http://www.neocortex.ru/

[hoverfly.livejournal.com]

Спасибо, нужно попробовать

[neither-me.livejournal.com]

но пугаться магической терминологии тоже не стоит, т.к. она всё-таки ограничена - волшебная палочка, зелье и т.п. т.е. просто набор слов набираете довольно быстро и больше это не тормозит.
хотя там встречается... не помню, кажется в 4ой книге.. "жухлая листва": )

[esgal.livejournal.com]

это нормально%)
я некогда, готовясь к экзамену по инглишу в институте, вместо билетов и ответов читал "Алиску". Все 3 дня с утра до вечера. После сдачи экзамена, чтоб вновь начать думать по-русски, пришлось нажраться%)). ТС зафиксировалась капитально%).

[sparrow-hawk.livejournal.com]

хехе :0)

[naturfrau.livejournal.com]

:) действительно хорошая книга для изучения языка - написано просто и понятно.

[lena-yaryhina.livejournal.com]

а у меня прикол после 6 и 7 поттера - ругаюсь я теперь иcключительно фразой "you are... filthy hyppogriff!!!"

[reinike.livejournal.com]

да, сны это интересно... особенно если не углубляться в дебри психоанализа...

У самой желание всего ГП на аглицком перечитать, судя по последней книге - я многое пропустила, читая в переводе

[http://users.livejournal.com/ma6_/]

А последнюю книгу в оригинале читали? или на русском?

[earlyhawk.livejournal.com]

Сначала кусками оригинал.

[reinike.livejournal.com]

есть сканы оригинала, есть перевод народный, есть перевод русский...
конечно книги в переводе теряют много, но в официальном теряют еще больше. мне "народный" перевод понравился больше

[http://users.livejournal.com/ma6_/]

А я боясь потерять что-то читаю только официальный перевод))
сейчас для английского купила двд и смотрю на английском. Читать пока не хочется в оригинале. еще аудиокниги хорошо слушать

[reinike.livejournal.com]

да, аудиокниги это хорошо

[furlla.livejournal.com]

"Хотите поговорить об этом?" (с) ))

[yusenitsa.livejournal.com]

пока еще лечится :-)
Вот к седьмому перестанет :-)

[kannaz.livejournal.com]

Вам к Фрейду надо, товарисч! :)

[earlyhawk.livejournal.com]

Не баянить!!!

[flasherexe.livejournal.com]

А это и не заболевание)
Гермиона голой не являлась? =)
Ай, этож 2ая книга - рано еще)

[earlyhawk.livejournal.com]

Не-е, женщины не снятся, бо мне их без снов хватает =)

[flasherexe.livejournal.com]

Ну какая же она, во второй-то книге женщина) Но не суть.
Вы здоровы, больной)

извиняюсь за мат в вашем дневнике

[ex-ly4ien.livejournal.com]

Когда я этой весной изучала хтмл (да-да), и был зачет по оному, мне снилось < a href = " на хуй " target = " a blanc "> < img src = "картинко члена" > < / a >

только без пробелов

причем после открытия файла блокнота с помощью интернет-эксплорера, ссылко открывалось в новом мужике.....

Re: извиняюсь за мат в вашем дневнике

[earlyhawk.livejournal.com]

"И эти люди запрещают Мне ковыряться в носу!" =)

Re: извиняюсь за мат в вашем дневнике

[ex-ly4ien.livejournal.com]

Ну, если положить, что у Гарри Поттера голова и попа поменяны местами, то он именно в носу ковырялся, когда руки защемил. %)

[queensy.livejournal.com]

Это ладно! я до поздней ночи в пспшку играла, так мне всю ночь снилось, что я закупаю новые доспехи и оружие иснова в квест. Ужос!

[earlyhawk.livejournal.com]

Слушай, а ты кто? Чтот есть у меня одно подозрение =)

ВОПРОС

[shkatenok.livejournal.com]

У мяни вопрос несколько не по теме. А как вы сделали, что у вас в жж все на русском? У меня выдает всякие кракозяблы аглицкие. Может поделитесь опытом? Из благородства? Как начинающий волшебник? Буду очень благодарна...

Re: ВОПРОС

[earlyhawk.livejournal.com]

В настройках http://www.livejournal.com/manage/settings/ выбирается русский и в оформлении - тоже русский вариант

Re: ВОПРОС

[shkatenok.livejournal.com]

Спасибо за совет. Пойду пробовать...