Я пишусь на DVD, не мешай мне отойди =(

[earlyhawk]

Вот. Чтоб. Я. Ещё раз. Взялся. Озвучивать. Ролик.

Временно преклоняюсь перед профессиональными дикторами, да.

И техниками, разумеется.

А отношение к переводчикам научных мед.текстов со слуха - вообще за гранью Всего!=)

Comments

[chinz.livejournal.com]

Чего, чего не так с переводчиками опять? Где мы слажали?

[earlyhawk.livejournal.com]

Читать учимсо, да?=)

[chinz.livejournal.com]

выражение "за гранью всего" может быть понято как угодно, а мы -- натуры тонкие, ранимые и мнительные, да еще и пессимисты со стажем :)))

Запись есть в смысле чтоп паслушадь?

[earlyhawk.livejournal.com]

Пятница.

[esperanzan.livejournal.com]

Да, я помню, мы тоже решили как-то сэкономить на профессиональном дикторе... часа полтора записи 20 минутного ролика, сухое горло и огромное уважение к профессии :))

[chinz.livejournal.com]

Полтора часа на 20-минутный ролик -- это вы просто метеоры! Это очень мало.

[esperanzan.livejournal.com]

Да, я знаю :) Писали маленькими кусочками, там это можно было...
И в итоге потом переписывали его все равно с диктором нормально. Совершенно другое звучание, конечно.

А, да, - я-то всего лишь суфлировала и была автором текста. Читал директор :)

[earlyhawk.livejournal.com]

Тут вопрос скорости, не экономии.

[esperanzan.livejournal.com]

В принципе, если надо быстро, у меня остались хорошие знакомые с недорогой студией и классными дикторами и прочими звуковиками.

[llir.livejournal.com]

Кста, в случае с профи, между С и Э можно ставить знак равенства.

[earlyhawk.livejournal.com]

*** с ужасом ждёт пятницы ***

[llir.livejournal.com]

И это правильно!

[chinz.livejournal.com]

Оне хоть половину всех этих хр-бр-чпок-чпок выговорили? :)

[llir.livejournal.com]

После долгого бития по почкам.

[llir.livejournal.com]

О! На DVD писался! Круто! А я и не знал :)

[earlyhawk.livejournal.com]

Пьянствовал небось опять?

[llir.livejournal.com]

Идиото! Писался ты на BetacamSP. Но для, а не на DVD.

[earlyhawk.livejournal.com]

ПилятЪ, я и это знать должен? =)

[llir.livejournal.com]

А хулебля! Судя по заголовку не должен, а знаешь!

[earlyhawk.livejournal.com]

Чо такой борзый? Аудио вычистил уже?

=)

[llir.livejournal.com]

Да.

[llir.livejournal.com]

А так же предкодировку, нормалайзинг, предмисткастинг и эквалайзерную обработку провел.

[earlyhawk.livejournal.com]

Звэр!

[llir.livejournal.com]

Бушь пездеть ещё улучшайзинг сделаю.

[earlyhawk.livejournal.com]

И Запинайнинг, знаю я вас, свиней )))

[llir.livejournal.com]

Запинайнинг буш сам себе делать в пятницу, после прослушки своих апрельских тезисов.

[earlyhawk.livejournal.com]

Ток не говори, что надо переписывать ..

[llir.livejournal.com]

Нет, не надо. И не такие проэкты гавнякали!