earlyhawk: (Зимнее Солнце)
earlyhawk ([personal profile] earlyhawk) wrote2009-11-07 11:32 am

Октябрьская Социалистическая Революция

Для кого-то праздник, для кого-то траур.[Poll #1481966]


- Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький...
Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал: - Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть...
- Мобилизация, - ядовито продолжал Турбин, - жалко, что вы не видели, что делалось вчера в участках. Все валютчики знали о мобилизации за три дня до приказа. Здорово? И у каждого грыжа, у всех верхушка правого легкого, а у кого нет верхушки, просто пропал, словно сквозь землю провалился. Ну, а это, братцы, признак грозный. Если уж в кофейнях шепчутся перед мобилизацией, и ни один не идет - дело швах! О, каналья, каналья! Да ведь если бы с апреля месяца он начал бы формирование офицерских корпусов, мы бы взяли теперь Москву. Поймите, что здесь, в Городе, он набрал бы пятидесятитысячную армию, и какую армию! Отборную, лучшую, потому что все юнкера, все студенты, гимназисты, офицеры, а их тысячи в Городе, все пошли бы с дорогою душой. Не только Петлюры бы духу не было в Малороссии, но мы бы Троцкого прихлопнули в Москве, как муху. Самый момент, ведь там, говорят, кошек жрут. Он бы, сукин сын, Россию спас.


100 лет почти прошло. Ничего не напоминает?..

[identity profile] mere-skill.livejournal.com 2009-11-07 11:11 am (UTC)(link)
А кит по-украински будет "кыт".
Кстати, если уж говорить о языке, лучше взять эпизод с гетманом:"Я думаю, думоваю - Говорите по-русски")

[identity profile] earlyhawk.livejournal.com 2009-11-07 12:48 pm (UTC)(link)
Не лучше, т.к. отрывок здесь не для того, о чем вы наверное подумали.

[identity profile] mere-skill.livejournal.com 2009-11-07 12:56 pm (UTC)(link)
А о чем Вы подумали, что я подумал?) Нужно знать язык, который считаешь своим. Или хотя бы убедительнее делать вид, что знаешь

[identity profile] earlyhawk.livejournal.com 2009-11-07 02:04 pm (UTC)(link)
Отрывок был приведен как связанный с сабжем, а вовсе не языками и т.п.

[identity profile] mere-skill.livejournal.com 2009-11-07 02:12 pm (UTC)(link)
По сабжу все сказано задолго до нас)

[identity profile] earlyhawk.livejournal.com 2009-11-07 02:18 pm (UTC)(link)
Если таково ваше мнение, в чём смысл ваших же комментариев здесь?

=)