Люди читали - и умели видеть написанное в книгах.
А экранизации в то время, как мне кажется, и затевались с целью создания по сути нового произведения. Даже если сохранялась сюжетная канва и реплики персонажей, самостоятельную ценность фильму придавала блистательная игра актёров.