Зато сочетание "нормальный мужик" входит в бытовой язык читателя, и не надо особо изощряться, переводя привычное выражение на язык эпохи. "Природный кобель"? "Спелый муж"? ... Не может выражаться высокопарным старославянским слогом полупьяный безграмотный вояка, когда разговор пошёл "за жисть". Я Никитина "Троих из Леса" (большинство книг цикла) читал и читаю с удовольствием, неологизмы характеризуют персонажа для читателя, а не для других персонажей.
"Я тцар или не тцар?" - употреби Никитин "царь", потерялся бы персонаж.